Category Archives: çok dilli yaşam

Türkiye’den Türkçe raporu

Bizim Türkiye’deki tatilimiz bitmek üzere. Çocuklar buraya alıştılar ama evlerini de özlüyorlar artık. Buraya alışmalarının en belirgin göstergesi ise Türkçeleri. Biraz önce Derin anneme “Aşağı yukarı iki saat sonra,” deyince bu yazıyı yazmaya karar verdim. Bu öyle çok karmaşık bir … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | 8 Yorum

Üç dilde okul – olsa iyi olurdu da…

Üç dilli yaşamımız Derin’in de okula başlamasıyla biraz zorlaştı. Öncelikle çocuklarla gün boyunca İspanyolca konuşan dadıları artık ona ihtiyacımız olmadığı için işten ayrıldı. Çocuklar İspanyolcalarını unutmasınlar diye onları okuldan alıp ben işten gelene kadar birkaç saat onlarla İspanyolca konuşan başka bir bakıcımız var … Okumaya devam et

çok dilli yaşam, okul içinde yayınlandı | 4 Yorum

Dilimin ucunda (yeni) kelimeler

Evde Türkçe konuşmak konusunda ısrarımız devam ederken bunun çocukların okuldaki (İngilizce) derslerini nasıl etkilediğini düşünmeden edemiyoruz. Defne’nin İngilizcesi okulda hızla ilerliyor. Özellikle kelime haznesi büyük bir hızla gelişiyor. Ama acaba evde de İngilizce konuşuyor olsaydık bu Defne için daha kolay olur … Okumaya devam et

çocuk kitapları, çok dilli yaşam içinde yayınlandı | ile etiketlendi | 6 Yorum

Biliyor musun ne?

Her yaz Türkiye’ye gittiğimizde bir sınavdan geçiyoruz: Türkçe Sözlüsü. Defne ve Derin’in bizi çok yakından tanımayan birileri ile konuştuklarında yurtdışında yaşadığımızı ne kadar sürede anlayacakları Türkçelerinin ne kadar iyi olduğunun bir göstergesi. Çocukların aksanları, kullandıkları kelimeler, arada bana dönüp “Anne şu … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | 12 Yorum

Evde İngilizce yasağı

Evet, sonunda olacağı buydu. Defne ve Derin artık kendi aralarında sadece İngilizce konuşuyorlar. Bunu bekliyorduk zaten. Ama yavaş yavaş bizimle de İngilizce konuşmaya başladılar. Onu istemiyoruz. Çünkü Türkçe konuşmayı bırakırlarsa dilleri gelişmez. Zamanla söylemek istediklerini söyleyemez olurlar ve unutmaya başlarlar. … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | 11 Yorum

İngilizce okuma yazma kuralları

Geçen ay Nazlı İngilizce okuma kurallarıyla ilgili bir yazı yazıp yazamayacağımı sormuştu bana. Ben de epey bir zamandır düşünüyordum. Defne ile beraber okurken artık karşıma bilmediğim kelimeler çıkabiliyor. Anlamlarına ve okunuşlarına sözlükten bakmam gerekiyor. Defne’nin okulunda öğretmenleri onlara bazı okuma kuralları … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | ile etiketlendi | 9 Yorum

İngilizce ve Türkçe 2013 takvimi

Takvimler Ocak’la başlayıp Aralık’ta biter ama çocuklu evlerin takvimleri Eylül’den Haziran’a olmalı aslında. Çocukların okulları başladığında bizim için yeni bir sene başlıyor. Planlar o zaman yapılıyor. Ben de o yüzden İngilizce ve Türkçe 2013 takvimini şimdiden hazırladım. Bu sene ABD ve … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | 1 Yorum

Çok dilli yaşam

Defne Almanca öğrenmeye karar verdi. Akşamları artık babasıyla birlikte Almanca kitap okuyorlar. Ben Almanca bilmem ama benziyor biraz İngilizce’ye. Tabi çok basit kitaplar okuyorlar. Şimdilik üç tane Almanca kitabımız var. Arada bir de kütüphane’den alıyoruz. İlk aldığım kitap Tiene und die Eisenbahn … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | 18 Yorum

Alfabemi istiyorum!

Derin sabahları anneannesiyle bilgisayardan yazışmak istediğinde ilk iş olarak klavyenin ayarını değiştiriyor. Ekranın sağ altındaki EN harflerine tıklayıp onları TR’ye çeviriyor. O zaman klavyeye sonradan yapıştırdığımız sarı Türkçe harfleri ekranda görebiliyor. Hatta o harfleri kullanarak yazabileceği kelimeleri tercih ediyor. Geçen … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | , , , , , , ile etiketlendi | 6 Yorum

Dillerin değerleri

Sürekli çocukların bildikleri diller arasında bir denge kurmaya çalışıyoruz. İngilizce’nin önemi ve yeri tartışılmaz. Biz çocuklarımıza Türkçe öğretsek de burada yaşadığımız için onları Amerikalı yetiştirmek zorundayız. İngilizce her gün kullandıkları esas dilleri oldu ve olacak. İngilizce’de iki ayrı terim var … Okumaya devam et

çok dilli yaşam içinde yayınlandı | ile etiketlendi | 4 Yorum